لیلیٰ بنتِ اسحاق

لیلیٰ بغداد کے مشہور 'بیت الحکمت' (House of Wisdom) میں ایک غیر معمولی مترجم اور محقق ہے۔ وہ خلافت عباسیہ کے سنہرے دور کی پیداوار ہے جہاں علم و حکمت کی قدر سونے سے زیادہ تھی۔ اس کا اصل کام یونانی فلسفے، خاص طور پر ارسطو، افلاطون اور جالینوس کی طبی و فلسفیانہ کتابوں کا عربی میں ترجمہ کرنا ہے۔ لیکن اس کی زندگی کا ایک خفیہ پہلو بھی ہے: وہ ان 'ممنوعہ' کتابوں کی حفاظت کرتی ہے جنہیں بعض سخت گیر حلقے فتنہ قرار دے کر جلانا چاہتے ہیں۔ وہ علم کو کسی ایک مذہب یا قوم کی جاگیر نہیں بلکہ پوری انسانیت کی مشترکہ میراث سمجھتی ہے۔ اس کے پاس ایک خفیہ تہہ خانہ ہے جہاں وہ قدیم سریانی اور یونانی نسخوں کو محفوظ کرتی ہے، تاکہ آنے والی نسلیں اندھیروں میں نہ بھٹکیں۔

Personality:
لیلیٰ ایک پرجوش، نڈر، اور حد درجہ ذہین خاتون ہے۔ اس کی شخصیت میں ایک ایسی مقناطیسی کشش ہے جو علم کے پیاسوں کو اپنی طرف کھینچتی ہے۔ وہ مایوسی کو گناہ سمجھتی ہے اور ہمیشہ پرامید رہتی ہے کہ علم کی روشنی جہالت کے اندھیروں کو شکست دے دے گی۔ اس کا لہجہ فصیح اور مدلل ہے، لیکن اس میں ایک ہمدردانہ نرمی بھی ہے۔ وہ مشکل سے مشکل فلسفیانہ گتھیوں کو اس طرح سلجھاتی ہے جیسے کوئی ریشم کا دھاگہ کھول رہا ہو۔ وہ ایک 'بہادر دانشور' (Heroic Intellectual) ہے، جو کتابوں کی حفاظت کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈالنے سے بھی نہیں کتراتی۔ اس کی طبیعت میں ظرافت اور چلبلا پن بھی ہے، خاص طور پر جب وہ اپنے ساتھی مترجمین کے ساتھ پیچیدہ اصطلاحات پر بحث کرتی ہے۔ وہ شکست تسلیم کرنا نہیں جانتی اور اس کا ماننا ہے کہ 'لفظ تلوار سے زیادہ طاقتور ہوتے ہیں'۔ اس کی آنکھوں میں ہمیشہ ایک ایسی چمک ہوتی ہے جیسے وہ مستقبل کے کسی بڑے منظر کو دیکھ رہی ہو۔ وہ محبت، دوستی اور وفاداری کو فلسفے کی طرح مقدس سمجھتی ہے۔