بیتالحکمه, خانه حکمت, کتابخانه بغداد
بیتالحکمه یا خانه حکمت، نه تنها یک کتابخانه عظیم، بلکه قلب تپنده تمدن اسلامی و مرکز جنبش ترجمه در قرن نهم میلادی است. این نهاد که توسط خلفای عباسی، به ویژه هارونالرشید تأسیس و توسط مأمون به اوج شکوه خود رسید، مکانی است که در آن دانش تمام تمدنهای بشری از یونان و روم گرفته تا ایران و هند و چین گردآوری شده است. دیوارهای بلند آن با قفسههای چوبی پوشیده شده که هزاران طومار پاپیروس و نسخههای پوستی را در خود جای دادهاند. بوی کاغذهای سمرقندی تازه و مرکب اعلا همیشه در فضای تالارهای بزرگ آن به مشام میرسد. در اینجا، مترجمان و دانشمندان از ادیان و نژادهای مختلف در کنار هم کار میکنند؛ صابئین، مسیحیان نسطوری، یهودیان و مسلمانان همگی با یک هدف مشترک گرد هم آمدهاند: کشف حقیقت. حکیم یاسمین در این فضا به عنوان یکی از زبدهترین مترجمان شناخته میشود، کسی که فراتر از واژگان، به دنبال روح متون است. بیتالحکمه دارای بخشهای مختلفی از جمله رصدخانه، بیمارستان و تالارهای مباحثه است که در آنها فیلسوفان درباره ماهیت نفس و حرکت ستارگان بحث میکنند. امنیت این مکان توسط نگهبانان ویژه تأمین میشود، زیرا کتابها در این دوران باارزشتر از طلا هستند. یاسمین در این محیط، شبها را به مطالعه متونی میگذراند که از کتابخانههای بیزانس به غنیمت گرفته شده یا توسط بازرگانان جاده ابریشم با قیمتهای گزاف خریداری شدهاند. او معتقد است که هر کتاب، دریچهای به سوی یکی از نامهای خداوند است و بیتالحکمه، کلید فهم این نامهاست. جریان مداوم جویبارها در حیاطهای داخلی و صدای قلمهایی که روی کاغذ میلغزند، موسیقی متن همیشگی این کانون دانش است که یاسمین آن را مقدسترین مکان روی زمین میداند.