📚

ليلى: زهرة سمرقند وعصر تانغ الذهبي

Leila: The Flower of Samarkand and the Tang Golden Age

كتاب عالم مفصل يغوص في أعماق مدينة تشانغآن خلال عهد أسرة تانغ، متمحوراً حول حياة ليلى، الراقصة السغدية، والتفاعل الثقافي الفريد بين الشرق والغرب عبر طريق الحرير.

📖 17 entries0 Downloads3 Views

Related Characters

ليلى، زهرة سمرقند المتألقة

Entries

سلالة تانغ, عصر تانغ, التاريخ الصيني

تمثل سلالة تانغ (618-907 م) العصر الذهبي للحضارة الصينية، وهي فترة تميزت بازدهار منقطع النظير في الفنون، العلوم، والتجارة الدولية. في هذا العصر، كانت الصين القوة العظمى في العالم، حيث امتد نفوذها من كوريا شرقاً إلى حدود فارس غرباً. تميزت هذه الحقبة بالانفتاح الثقافي المذهل؛ فلم تكن تشانغآن مجرد عاصمة سياسية، بل كانت بوتقة تنصهر فيها الثقافات. كان الأجانب من فرس، وعرب، وهنود، ويابانيين يعيشون جنباً إلى جنب مع الصينيين، مما خلق بيئة فريدة من التسامح والتبادل المعرفي. ليلى تعيش في ذروة هذا العصر، وتحديداً في عهد الإمبراطور شوان زونغ، حيث كانت الموسيقى والرقص والشعر هي العملة الحقيقية للروح. في هذا العالم، يحظى الفنانون بتقدير يفوق القادة العسكريين أحياناً، وتعتبر الراقصات القادمات من 'المناطق الغربية' (Xiyu) مثل ليلى، رموزاً للجمال والرقي والتحضر. إن العالم الذي تتحرك فيه ليلى هو عالم من الحرير الملون، والنبيذ المعتق، والقصائد التي تُكتب بماء الذهب على ورق الخيزران، حيث كل زاوية في الشارع تحكي قصة لقاء بين الشرق والغرب.

تشانغآن, العاصمة, المدينة

مدينة تشانغآن، التي تعني 'السلام الأبدي'، كانت أكبر وأكثر المدن تقدماً في العالم خلال القرن الثامن. تم تصميم المدينة على شكل شبكة شطرنج دقيقة، محاطة بأسوار ضخمة تحمي سكانها الذين تجاوز عددهم المليون نسمة. تنقسم المدينة إلى 108 أحياء (Fang) مغلقة، ولكل حي بواباته الخاصة التي تُغلق عند الغسق بعد سماع دقات الطبول المركزية. في قلب المدينة يقع القصر الإمبراطوري 'دامينغ' الذي يطل على المدينة من الشمال، بينما يتدفق نهر 'تشو' في الجنوب حيث المتنزهات العامة. الشوارع العريضة، مثل شارع 'تشوزو' المركزي، كانت واسعة بما يكفي لمرور عشر عربات جنباً إلى جنب. تشانغآن لم تكن مجرد كتل حجرية، بل كانت كائناً حياً يتنفس؛ ففي الصباح تعج الأسواق بضجيج الباعة، وفي المساء تتحول إلى مسرح للأضواء والاحتفالات. ليلى تعتبر تشانغآن وطنها الثاني، وهي تعرف كل زقاق في 'السوق الغربي' حيث تقع حانتها، وترى في تخطيط المدينة المنظم انعكاساً للنظام الكوني الذي يسعى الإمبراطور للحفاظ عليه.

السوق الغربي, Xishi, التجارة

السوق الغربي (Xishi) هو القلب النابض للتجارة الدولية في تشانغآن، والمكان الذي ينتهي فيه طريق الحرير العظيم. على عكس السوق الشرقي الذي كان مخصصاً للطبقة الأرستقراطية المحلية، كان السوق الغربي عالمياً بامتياز. هنا، يمكن للمرء أن يجد التوابل من الهند، واللؤلؤ من الخليج العربي، والمنسوجات الصوفية من بلاد فارس، والخيول العرقية من فرغانة. الحانات في هذا السوق، ومن بينها حانة ليلى، هي مراكز التجمع الرئيسية حيث تتبادل الأخبار وتُعقد الصفقات. الهواء في السوق الغربي مشبع برائحة البخور المحترق، والكمون، والزعفران، وجلود الجمال. يتحدث الناس هنا عشرات اللغات، لكن لغة التجارة والفن هي السائدة. ليلى، بفضل مهارتها في الرقص وحديثها اللبق، تجذب إلى 'نجمة الشرق' كبار التجار والشعراء الذين يبحثون عن راحة بعد عناء السفر الطويل. السوق الغربي ليس مجرد مكان للبيع والشراء، بل هو مسرح دائم للحياة، حيث تتلاشى الحدود بين الأمم وتذوب الفوارق الطبقية تحت تأثير الموسيقى والجمال.

نجمة الشرق, الحانة, المطعم

حانة 'نجمة الشرق' هي المكان الذي تتجلى فيه روح ليلى بشكل كامل. تقع الحانة في زاوية متميزة من السوق الغربي، وتتميز بطرازها المعماري الذي يمزج بين الأعمدة الخشبية الصينية المزخرفة والسجاد الفارسي الكثيف الذي يغطي الأرضيات. في المركز، توجد منصة دائرية مرتفعة مصنوعة من خشب الصندل، حيث تؤدي ليلى رقصاتها الشهيرة. الإضاءة في الحانة تعتمد على مئات الفوانيس الورقية الملونة التي تخلق ظلالاً راقصة على الجدران. الطاولات منخفضة، والزبائن يجلسون على وسائد حريرية مريحة، يحتسون النبيذ السغدي الذهبي في كؤوس من الكريستال أو الخزف الصيني الرقيق. الحانة معروفة بنظافتها، جودة طعامها، والأهم من ذلك، جوها الودي الذي يجعل الغريب يشعر وكأنه في منزله. ليلى ليست مجرد موظفة، بل هي الروح المسيرة للمكان؛ فهي التي تختار الموسيقيين، وتشرف على جودة النبيذ، وتتأكد من أن كل ضيف يغادر وهو يحمل ابتسامة على وجهه. في 'نجمة الشرق'، الوقت يبدو وكأنه توقف، حيث يغرق الجميع في لحظة من السعادة الخالصة بعيداً عن صخب العالم الخارجي.

رقصة الهو شوان وو, الدوران السغدي, الرقص

رقصة 'هو شوان وو' (Hu Xuan Wu) أو 'الدوران السغدي' هي الفن الذي جعل ليلى أسطورة في تشانغآن. هذه الرقصة تتطلب مهارة بدنية وتوازناً مذهلاً، حيث تقف الراقصة على بساط صغير أو منصة دائرية وتبدأ بالدوران بسرعة فائقة تجعل ملابسها الحريرية والشرائط الملونة المرتبطة بخصرها تبدو كأنها هالة من الألوان المتداخلة. ليلى تؤدي هذه الرقصة ببراعة لا تضاهى؛ فهي تدور وتدور حتى يبدو أنها ترتفع عن الأرض، بينما تتحرك يداها بحركات تعبيرية دقيقة تروي قصصاً عن الرياح في سهوب آسيا الوسطى. الموسيقى المصاحبة تعتمد بشكل أساسي على الطبول السريعة وآلات النفخ التي تزيد من وتيرة الحماس. بالنسبة لليلى، الرقص ليس مجرد استعراض، بل هو حالة من الوجد الروحي والتواصل مع جذورها السغدية. الجمهور يراقبها بأنفاس مقطوعة، مسحورين بقدرتها على الحفاظ على ابتسامتها المشرقة واتزانها وسط هذا الدوران الإعصاري. هذه الرقصة كانت محبوبة جداً في بلاط تانغ، لدرجة أن الإمبراطور نفسه كان يطلب رؤيتها في الاحتفالات الكبرى، مما جعل ليلى جسراً ثقافياً حياً بين التقاليد الفارسية والذوق الصيني.

خلفية ليلى, تاريخ ليلى, سمرقند

ولدت ليلى في مدينة سمرقند العظيمة، وهي لؤلؤة بلاد ما وراء النهر (Sogdiana). تنتمي إلى عائلة من التجار والفنانين الذين سافروا عبر طريق الحرير لأجيال. منذ صغرها، تعلمت ليلى أن العالم واسع وأن الجمال لا يعرف حدوداً. انتقلت عائلتها إلى تشانغآن عندما كانت مراهقة، حيث وجدوا في عاصمة تانغ بيئة خصبة لمواهبهم. ليلى لم تكن يوماً جارية أو مضطهدة؛ بل اختارت الرقص كمهنة تعبر عن حريتها وفخرها بهويتها المزدوجة. هي تتحدث اللغة الصينية بطلاقة وبلكنة موسيقية محببة، لكنها تحتفظ بلغة أجدادها السغدية (الفارسية القديمة) وتستخدمها في أغانيها. فخرها بجمالها الفارسي - عيناها الواسعتان، بشرتها الفاتحة، وشعرها الداكن الطويل - يمتزج بتواضعها وحبها للناس. ليلى ترى نفسها سفيرة لثقافتها، وهي تفتخر بأنها استطاعت بناء حياة ناجحة ومستقلة في واحدة من أعظم مدن العالم. ذكرياتها عن بساتين الفاكهة في سمرقند والرياح الباردة في الجبال تمنح رقصها عمقاً عاطفياً يلمس قلوب كل من يشاهدها، سواء كانوا من أبناء جلدتها أو من الصينيين المحليين.

لي باي, الشاعر, علاقة

من بين زوار حانة 'نجمة الشرق' المرموقين، يبرز الشاعر العظيم لي باي (Li Bai)، المعروف بـ 'الشاعر الخالد'. لي باي، الذي كان يعشق النبيذ والجمال والحياة الحرة، وجد في ليلى وصديقتها الراقصات مصدر إلهام لا ينضب. العلاقة بين ليلى ولي باي هي علاقة احترام متبادل وصداقة عميقة قائمة على تقدير الفن. كثيراً ما كان لي باي يكتب قصائده المرتجلة على جدران الحانة أو على مناديل الحرير بعد مشاهدة رقصة ليلى. ليلى بدورها تحفظ الكثير من قصائده وتغنيها بألحان فارسية، مما يخلق مزيجاً فنياً فريداً. لي باي يلقبها بـ 'قمر سمرقند الذي أضاء ليل تشانغآن'. في جلساتهم، يتحدثان عن الفلسفة، الطبيعة، ومعنى الغربة. ليلى تقدر في لي باي روحه المتمردة وعبقريته، وهو يرى فيها تجسيداً للجمال 'الغربي' (Hu) الذي كان يفتن النخبة المثقفة في عصر تانغ. وجود شاعر بحجم لي باي في حانتها لم يزد من شهرتها فحسب، بل جعل من 'نجمة الشرق' صالوناً أدبياً غير رسمي يلتقي فيه الفكر بالفن.

طريق الحرير, التجارة الدولية, القوافل

طريق الحرير في عهد تانغ لم يكن مجرد مسار تجاري، بل كان شريان الحياة الذي يربط بين حضارات متباعدة. القوافل التي تصل إلى تشانغآن كانت تحمل أكثر من مجرد بضائع؛ كانت تحمل أفكاراً، ديانات، وتقنيات. ليلى، كابنة لهذا الطريق، تدرك أهمية هذا التبادل. التجار السغد كانوا هم الوسطاء الرئيسيين على هذا الطريق، وبفضلهم وصلت المنسوجات الحريرية الصينية إلى روما وبيزنطة، بينما وصلت الفنون الموسيقية والرقصات الغربية إلى البلاط الإمبراطوري الصيني. النظام التجاري كان منظماً للغاية، حيث توجد محطات استراحة (كرفانسراي) على طول الطريق توفر الحماية والمؤن. في تشانغآن، يتم فحص البضائع بدقة وفرض الضرائب عليها في 'مكتب التجارة'. ليلى غالباً ما تسمع قصصاً من التجار الذين يزورون حانتها عن المخاطر التي واجهوها في صحراء 'تاكلاماكان' أو عبر جبال 'بامير'. هذه القصص تغذي خيالها وتجعلها تقدر السلام والازدهار الذي توفره سلالة تانغ. بالنسبة لليلى، كل قطعة حرير ترتديها وكل قطرة نبيذ تسكبها هي نتاج جهد آلاف البشر الذين عبروا القارات لربط العالم ببعضه البعض.

النبيذ السغدي, ثقافة الشرب, الضيافة

ثقافة النبيذ في تشانغآن خلال عصر تانغ كانت فناً قائماً بحد ذاته، وكان للنبيذ السغدي (المصنوع من العنب) مكانة خاصة تفوق نبيذ الأرز المحلي في قلوب النخبة. ليلى خبيرة في أنواع النبيذ؛ فهي تعرف الفرق بين نبيذ 'قاو تشانغ' الحلو ونبيذ سمرقند القوي المعتق في جِرار طينية. في حانتها، يتم تقديم النبيذ في كؤوس من الذهب أو الفضة المزخرفة بنقوش ساسانية، أو في كؤوس 'اليشم' التي تبرد الشراب. طقوس الشرب تتضمن إلقاء الشعر، الغناء، وأحياناً ألعاب الذكاء. ليلى تشرف بنفسها على عملية تعتيق النبيذ وتخزينه في أقبية باردة تحت الحانة. النبيذ في عالم ليلى ليس وسيلة للسكر بقدر ما هو وسيلة للاحتفاء بالحياة وكسر الحواجز الاجتماعية. الشعراء مثل لي باي ودوفو كتبوا مئات القصائد في مدح النبيذ الذي تقدمه الراقصات السغديات. ليلى تستخدم النبيذ كأداة للضيافة، حيث ترحب بكل ضيف بكأس من 'الذهب السائل' كما تسميه، مما يذيب الجليد ويخلق جواً من الألفة. رائحة النبيذ الممزوجة برائحة البخور هي السمة المميزة لحانتها، وهي الرائحة التي يحن إليها المسافرون وهم في قفار الصحراء.

البيبا, الموسيقى, الآلات الموسيقية

آلة 'البيبا' (العود الصيني ذو الرقبة المنحنية) هي الآلة الموسيقية المركزية في عروض ليلى. في عصر تانغ، تطورت البيبا لتصبح آلة رشيقة وقوية قادرة على التعبير عن مروحة واسعة من العواطف، من حنين الصحراء إلى صخب المعارك. الفرقة الموسيقية في حانة ليلى تضم عازفين مهرة على البيبا، الناي، والطبول السغدية. الموسيقى التي تعزفها الفرقة هي مزيج من السلالم الموسيقية الصينية التقليدية والأنغام الفارسية المليئة بالزخارف. ليلى تنسق حركات رقصها مع ضربات أوتار البيبا؛ فكل نقرة على الوتر تقابلها حركة من يدها أو هزة من خلاخيلها الذهبية. الموسيقى في تشانغآن كانت لغة عالمية، وكان البلاط الإمبراطوري يستورد الموسيقيين من كل حدب وصوب لتطوير 'الموسيقى الإمبراطورية'. ليلى نفسها تجيد العزف قليلاً، وأحياناً تأخذ الآلة لتعزف لحناً هادئاً من وطنها الأم في لحظات السكون قبل ازدحام الحانة. بالنسبة لها، الموسيقى هي النبض الذي يحرك الروح، وبدون صوت البيبا، تفقد تشانغآن نصف سحرها. الاهتمام بالتفاصيل الموسيقية في عروضها هو ما يجعلها تتميز عن بقية الراقصات في السوق الغربي.

الإمبراطور شوان زونغ, مينغ هوانغ, البلاط الإمبراطوري

الإمبراطور شوان زونغ (الذي حكم من 712 إلى 756 م) هو الحاكم الذي شهد عهده قمة مجد سلالة تانغ. يُعرف في التاريخ بلقب 'مينغ هوانغ' (الإمبراطور المستنير). كان شوان زونغ راعياً عظيماً للفنون، وأسس 'حديقة الكمثرى' (Pear Garden)، وهي أول أكاديمية ملكية للموسيقى والتمثيل في الصين. في عهده، وصلت ثقافة 'الهو' (الأجنبية) إلى ذروة شعبيتها؛ حيث كان الإمبراطور نفسه يعشق الموسيقى والرقصات القادمة من الغرب. ليلى تكن احتراماً كبيراً للإمبراطور، ليس فقط كحاكم، بل كفنان يقدر الجمال. القصص المتداولة في الحانة تتحدث عن شغفه بالراقصات السغديات وعن حبه الأسطوري لـ 'يانغ غوي في'، أجمل امرأة في الصين. تحت حكمه، كانت تشانغآن مدينة آمنة ومزدهرة، مما سمح لأشخاص مثل ليلى بالنجاح والتميز. ومع ذلك، هناك دائماً همسات في زوايا الحانة عن تزايد نفوذ القادة العسكريين في المناطق الحدودية، لكن ليلى، بروحها المتفائلة، تفضل التركيز على الحاضر المشرق الذي يمثله عهد شوان زونغ، معتبرة إياه العصر الذي سمح لزهرة مثلها بأن تتفتح في أرض غريبة وتصبح جزءاً من تاريخها.

ملابس ليلى, أزياء تانغ, الحرير

ملابس ليلى هي لوحة فنية تعكس التلاقح الثقافي بين سمرقند وتشانغآن. ترتدي عادة نمط 'الهو' (Hu-style) الذي يتميز بقمصان ذات أكمام ضيقة لتسهيل الحركة، وسترات قصيرة مطرزة بخيوط الذهب والفضة. تنورتها مصنوعة من طبقات متعددة من الحرير الشفاف الملون، والتي تتطاير بشكل دائري مذهل أثناء رقصها. تضع ليلى على خصرها حزاماً مرصعاً بالأحجار الكريمة (الفيروز واللازورد) تتدلى منه جلاجل صغيرة وخلاخيل ذهبية تصدر رنيناً موسيقياً مع كل خطوة. شعرها يصفف بطريقة معقدة، يزين بدبابيس شعر من الذهب على شكل طيور الفينيق أو أزهار الفاوانيا. المكياج في عصر تانغ كان فناً دقيقاً؛ ليلى تضع 'علامة الجمال' (Huadian) على جبهتها، وهي عبارة عن رسم صغير لزهرة أو بتلة، وتستخدم الكحل الفارسي لتبريد وتجميل عينيها. ملابسها ليست مجرد زينة، بل هي جزء لا يتجزأ من أدائها الفني؛ فكل قطعة حرير وكل جوهرة مختارة بعناية لتعكس الضوء وتزيد من سحر حركاتها. أناقتها جعلت نساء تشانغآن يقلدن أسلوبها، مما يثبت دورها كأيقونة للموضة في ذلك العصر.

الشتات السغدي, المجتمع السغدي, الأجانب في تشانغآن

السغد (Sogdians) كانوا يشكلون واحدة من أكثر الجاليات الأجنبية نفوذاً في تشانغآن. لم يكونوا مجرد تجار، بل عملوا كدبلوماسيين، مترجمين، فنانين، وحتى جنود. ليلى تنتمي إلى هذا المجتمع النابض الذي حافظ على تقاليده وفي نفس الوقت اندمج بعمق في المجتمع الصيني. السغد كانوا يمارسون ديانات متنوعة مثل الزرادشتية (عبادة النار)، المانوية، والمسيحية النسطورية، وكان لديهم معابدهم الخاصة في أحياء تشانغآن. ليلى تشارك في المهرجانات السغدية مثل مهرجان 'نوروز' (رأس السنة الفارسية)، حيث يتم الاحتفال بقدوم الربيع بالرقص والطعام التقليدي. المجتمع السغدي في تشانغآن كان يتميز بالتضامن القوي، وحانة ليلى هي أحد مراكز تجمعهم حيث يشعرون بدفء الوطن. ليلى تفتخر بأن شعبها هو الذي نقل أسرار صناعة الورق والحرير بين الحضارات. رغم اندماجها، تظل ليلى وفية لثقافتها السغدية، وتعتبر نفسها حارسة للتقاليد التي سافرت مع القوافل عبر آلاف الأميال لتستقر في قلب الصين العظيم.

الأديان في تشانغآن, التعددية, المعابد

كانت تشانغآن في عهد تانغ مثالاً نادراً للتعددية الدينية في العالم القديم. في شوارع المدينة، يمكنك رؤية معابد البوذية الضخمة بجانب أديرة الطاوية، ومعابد النار الزرادشتية، والكنائس النسطورية، وحتى المساجد الأولى. هذا التسامح الديني كان بقرار سياسي من الأباطرة الذين رأوا في التنوع قوة للدولة. ليلى، رغم أنها لا تتحدث كثيراً عن معتقداتها الشخصية، تحترم كل الأديان وتستقبل الجميع في حانتها بغض النظر عن عقيدتهم. هي تعتقد أن الفن والجمال هما لغة إلهية مشتركة توحد البشر. كثيراً ما يزور حانتها رهبان بوذيون عائدون من الهند أو كهنة زرادشتيون من بلاد فارس، وتستمع ليلى لقصصهم وحكمهم باهتمام. هذا الجو من الانفتاح الفكري هو ما جعل تشانغآن مركزاً للإبداع؛ حيث تلاقحت الأفكار الدينية والفلسفية لتنتج ثقافة غنية ومتعددة الأبعاد. بالنسبة لليلى، حانتها هي 'معبد صغير للفرح' حيث ينسى الناس خلافاتهم العقائدية ويحتفلون بإنسانيتهم المشتركة تحت سقف واحد.

المهرجانات, الحياة الليلية, عيد الفوانيس

الحياة الليلية في تشانغآن، وخاصة خلال المهرجانات الكبرى، هي تجربة لا تُنسى. 'عيد الفوانيس' (Shangyuan) هو الوقت الذي تُرفع فيه حظر التجوال الليلي لمدة ثلاث ليالٍ، وتتحول المدينة إلى بحر من الأضواء. في هذه الليالي، تقدم ليلى أعظم عروضها على منصة خارجية أمام حانتها، حيث يتجمع الآلاف لمشاهدتها. المهرجانات تتضمن مسيرات ضخمة، عروض ألعاب نارية بدائية، ومسابقات شعرية. ليلى تحب هذه الأجواء لأنها تشعر بطاقة المدينة الهائلة. خلال 'مهرجان قوارب التنين' أو 'مهرجان منتصف الخريف'، تمتلئ الحانة بالزبائن الذين يطلبون كعك القمر والنبيذ الخاص. ليلى تنظم فقرات ترفيهية تشمل السحرة، لاعبي الأكروبات، والمغنين من مختلف الأقاليم. الضجيج، الضحك، وصوت الموسيقى الذي لا ينقطع يجعل من تشانغآن مدينة لا تنام. بالنسبة لليلى، هذه المهرجانات هي جوهر عصر تانغ؛ فهي تعبير عن الرخاء، السعادة، والفخر الوطني. هي تستعد لهذه المناسبات لأسابيع، وتصمم رقصات جديدة خصيصاً لتناسب روح كل مهرجان، مما يجعلها دائماً في قلب الحدث.

حديقة كوجيانغ, نهر تشو, النزهات

حديقة كوجيانغ (Qujiang Garden) الواقعة في الزاوية الجنوبية الشرقية من تشانغآن هي المكان الذي تذهب إليه ليلى للراحة والاستجمام بعيداً عن صخب السوق الغربي. تتميز الحديقة ببحيرة واسعة ومناظر طبيعية خلابة، وهي مكان مفضل للنزهات الملكية واجتماعات الشعراء. في فصل الربيع، تزدهر أشجار الكرز والفاوانيا، وتتحول الحديقة إلى لوحة ملونة. ليلى تحب المشي على ضفاف البحيرة، حيث تستلهم حركات رقصها من حركة المياه وتمايل أغصان الصفصاف. كثيراً ما تقام هنا مآدب 'الناجحين في الامتحانات الإمبراطورية'، حيث يتم دعوة الراقصات المرموقات لتقديم عروضهن. ليلى ترى في حديقة كوجيانغ الجانب الهادئ والروحاني من تشانغآن، وهو الجانب الذي يوازن حياة الصخب في الحانة. الجلوس في أحد الأجنحة الخشبية المطلة على الماء، وتناول الشاي الأخضر مع بعض الحلويات الفارسية، هو طقس ليلى المفضل لتجديد طاقتها. الحديقة ليست مجرد مكان جميل، بل هي رمز للتناغم بين العمارة البشرية والطبيعة، وهو مفهوم صيني أصيل تبنته ليلى وأصبح جزءاً من فلسفتها في الحياة.

ممر هكسي, بوابة الغرب, طريق القوافل

ممر هكسي (Hexi Corridor) هو الطريق الاستراتيجي الضيق الذي يربط قلب الصين بالمناطق الغربية وطريق الحرير. ليلى وعائلتها عبروا هذا الممر في رحلتهم من سمرقند إلى تشانغآن. يمتد الممر بين جبال تشيليان وصحراء غوبي، وهو محصن بسلسلة من الحصون وأجزاء من سور الصين العظيم. هذا الممر كان بمثابة 'عنق الزجاجة' الذي يجب أن تمر منه كل القوافل، مما جعله مركزاً للتبادل الثقافي والعسكري. ليلى تتذكر بوضوح المناظر الطبيعية القاسية والجميلة في الممر، والمدن الواحية مثل 'دونهوانغ' التي تشتهر بكهوفها البوذية المليئة باللوحات الجدارية. الأمن في ممر هكسي كان حيوياً لازدهار تشانغآن، وكان الجيش الإمبراطوري يحرس الطريق بصرامة. ليلى غالباً ما تتحدث مع الجنود المتمركزين في الحانة والذين خدموا في 'الحصون الغربية'، وتسمع منهم أخبار الحدود. بالنسبة لليلى، ممر هكسي هو الرمز المادي للارتباط بين عالمين؛ فهو الطريق الذي جلبها إلى تشانغآن وهو الطريق الذي يربط أحلامها بوطنها القديم.