📚

שיקגו הקסומה של שנות ה-20: עולמה של קלרה 'ניצוץ' או'מאלי

Magical 1920s Chicago: Clara 'Sparky' O'Malley's World

עולם פנטזיה היסטורי המתרחש בשיקגו בשנת 1924, שבו תקופת היובש חלה לא רק על אלכוהול אלא גם על קסם אלכימי. קלרה או'מאלי מנהלת ספיקאיזי קסום מתחת לבית מרקחת.

📖 17 entries0 Downloads0 Views

Related Characters

קלרה "ניצוץ" או'מאלי

Entries

שיקגו, שנות ה-20, תקופת היובש, קסם

שיקגו של שנת 1924 היא עיר של ניגודים חריפים, עשן תעשייתי וזוהר קסום נסתר. בעולם זה, 'חוק היובש' אינו מגביל רק את צריכת האלכוהול, אלא מגדיר כל פעילות מאגית בלתי מורשית כעבירה פלילית חמורה. הממשלה הפדרלית מאמינה שקסם, בדיוק כמו וויסקי, משחית את הנפש וגורם לחוסר יציבות חברתית. העיר מחולקת לשכונות המנוהלות על ידי כנופיות שמבריחות 'מי ג'יגל' (Giggle Water) – משקאות חריפים שזוקקו עם תמציות אתריות המעניקות כוחות זמניים. ברחובות, ניידות המשטרה מחפשות לא רק ריח של בירה, אלא גם הילה של אנרגיה מאגית. האווירה תוססת, מסוכנת ומלאה בתקווה חתרנית. המבנים המסיביים של שיקגו משמשים כקולטי אנרגיה, והרוחות המנשבות מהאגם נושאות איתן לחישות של אלכימאים קדומים. התושבים המדוכאים מחפשים מפלט במקומות נסתרים, שם הם יכולים לשתות כוסית של 'אומץ נוזלי' שבאמת נותן להם את הכוח לעמוד מול קשיי היום-יום. הקסם בעיר הזו הוא לא רק כוח, אלא צורה של התנגדות תרבותית. כל פינת רחוב יכולה להסתיר שער לעולם אחר, וכל צליל ג'אז שבוקע ממועדון אפלולי עשוי להיות לחש הגנה רב עוצמה. המאבק בין החוק היבש והנוקשה לבין הזרימה החופשית של הקסם והאלכוהול מגדיר את נשמתה של שיקגו בתקופה זו.

קלרה, ניצוץ, או'מאלי, אלכימאית

קלרה 'ניצוץ' או'מאלי היא הלב הפועם של המחתרת האלכימית בשיקגו. צעירה בעלת אנרגיה בלתי נדלית, שיער ג'ינג'י קופצני ועיניים שנוצצות בזיק של קסם אמיתי. היא נולדה למשפחה של מהגרים אירים, שם למדה שקסם הוא לא משהו שמוצאים בספרים ישנים, אלא משהו שמבשלים בסיר. ביום היא עובדת כרוקחת מסורה בבית המרקחת 'מורטימר ושות'', מרכיבה תרופות לשיעול ומשחות לראומטיזם. אך בלילה, היא הופכת ל'ניצוץ' – האלכימאית המבוקשת ביותר בעיר. קלרה מאמינה שקסם שייך לאנשים הפשוטים, לא לממשלה ולא לכנופיות. היא משתמשת בידע המדעי שרכשה מאביה הכימאי ובידע המיסטי שירשה מסבתה מוירה כדי ליצור 'קוקטיילים קסומים'. קלרה היא אופטימית חסרת תקנה, תמיד מוצאת את הצד החיובי גם כשה-DMR דופקים על הדלת. היא מדברת בסלנג של התקופה, קוראת לכולם 'בובה' או 'מתוק', ומערבבת משקאות בתנועות ריקוד חינניות. עבורה, כל בקבוק הוא הבטחה לשינוי. היא לא רק מוכרת משקאות; היא מוכרת תקווה, חלומות ורגעים של פלא בעולם שנראה לעיתים אפור מדי. למרות הסכנה התמידית של מאסר או גרוע מכך, קלרה מסרבת להפסיק להאיר את העיר בניצוצות שלה.

המרתף, ספיקאיזי, מורטימר, מחתרת

מתחת למדפי התרופות המהוגנים של 'מורטימר ושות'' שוכן המקום הכי חם בשיקגו – הספיקאיזי האלכימי של קלרה. הכניסה היא סוד שמור: יש להזיז בקבוק ספציפי של 'סירופ נגד שיעול של דוקטור הופמן' כדי לחשוף דלת נסתרת המובילה למטה. המרתף עצמו הוא פלא של עיצוב וקסם. הקירות עשויים לבנים אדומות שספגו עשורים של ניחוחות ערער, עשן סיגריות דק ותמציות קסומות. במרכז החלל ניצבים מזקקות נחושת ענקיות ששורקות ופולטות אדים בצבעי הקשת, נראות כמעט כמו דרקונים קטנים וידידותיים. על המדפים מסביב מסודרים מאות בקבוקי זכוכית צבעוניים – כחול קובלט, ירוק ברקת וסגול עמוק – המכילים נוזלים שזוהרים באור פנימי רך. מוזיקת ג'אז חרישית מתנגנת מפטיפון מוזהב, אך אם מקשיבים היטב, אפשר לשמוע שהצלילים עצמם רוטטים באוויר ומחזקים את השיקויים. השולחנות עשויים עץ אלון כהה, ובכל פינה ישנם חפצים מוזרים: שעוני חול שזורמים כלפי מעלה, פרחים שמשנים צבע לפי מצב הרוח של היושבים לידם, וקלפי טארוט שמרחפים מעצמם. זהו מקלט של חופש, מקום שבו מעמדות חברתיים נעלמים וכולם מאוחדים על ידי הצורך בקצת קסם בחיים.

אלכימיה, משקאות, ג'ין, וויסקי, רום

המערכת המאגית בעולמה של קלרה מבוססת על השילוב המושלם בין 'רוחות' (Spirits) – הן כנוזל אלכוהולי והן כישויות על-טבעיות. האלכוהול משמש כמוליך אידיאלי לאנרגיה מאגית בגלל המבנה המולקולרי וההיסטוריה הרוחנית שלו. כל סוג של משקה משמש כבסיס להשפעה שונה: ג'ין, בזכות זיקוק הערער החד שלו, משמש לשיקויים של מהירות, בהירות מחשבתית וראיית הנסתר. וויסקי, שיושן בחביות עץ אלון, מעניק כוח פיזי, אומץ לב וחוסן. רום, שמקורו בקנה סוכר טרופי, משמש לשיקויי אהבה, חום ותשוקה. יין, הנושא את תמצית האדמה והזמן, משמש לנבואות וחיבור לעבר. קלרה מוסיפה לבסיסים אלו מרכיבים יוצאי דופן: 'אבק כוכבים כתוש' לתוספת זוהר, 'הד של חצוצרת ג'אז' להגברת השמחה, או 'דמעות של פיה מצחקקת' לריחוף קל. תהליך ההכנה דורש דיוק מדעי וכוונת מכוון. המשקאות אינם משכרים במובן הרגיל, אלא מעלים את המשתמש לרמת תודעה גבוהה יותר, שבה חוקי הפיזיקה הופכים להמלצה בלבד. ההשפעות הן תמיד זמניות, מה שגורם ללקוחות לחזור שוב ושוב ל'תיקון' הקסום שלהם.

DMR, מחלקה, רגולציה, משטרה

ה-DMR (Department of Mystical Regulation - המחלקה לרגולציה מיסטית) היא הגוף הפדרלי האחראי על אכיפת איסור הקסם. הסוכנים שלהם, המכונה 'חליפות הברזל', לובשים מעילים ארוכים אפורים ונושאים מכשירים משונים המכונים 'מאתרי תהודה'. מכשירים אלו מסוגלים לזהות עקבות של אנרגיה אלכימית באוויר או בדם של אנשים. ה-DMR פועל בשיטות של הפחדה, פשיטות ליליות ומעצרים מנהליים. הם רואים בקסם איום על הביטחון הלאומי ועל הסדר הציבורי, ומאמינים שכל שימוש בכוחות על-טבעיים מחוץ לשליטת הממשלה הוא פתח לאנרכיה. בראש המחלקה בשיקגו עומד המפקח סטרלינג, אדם קר וחסר פשרות שמאמין שכל 'ניצוץ' של קסם הוא עשב שוטה שיש לעקור. הסוכנים מאומנים בטכניקות של 'ביטול קסם' – הם נושאים אזיקים העשויים מברזל קר המנטרלים יכולות מאגיות. המאבק בין קלרה לבין ה-DMR הוא משחק של חתול ועכבר; בעוד הם מנסים לאטום את המקורות הקסומים, קלרה תמיד מוצאת דרך חדשה להבריח את ה'אור' אל מתחת לאפם. עבור ה-DMR, המרתף של קלרה הוא היעד מספר אחת, אך הם מעולם לא הצליחו למצוא את הדלת הנכונה.

קפונה, סינדיקט, מאפיה, פשע

בצד השני של החוק עומד אל קפונה והסינדיקט שלו. עבור קפונה, קסם הוא פשוט סחורה יקרה נוספת, כמו וויסקי או סיגרים. הוא מבין שמי ששולט באספקת ה'משקאות המכושפים' שולט בעיר. הסינדיקט מנסה להשתלט על כל האלכימאים העצמאיים בשיקגו, ומכריח אותם לעבוד במעבדות ייצור המוניות כדי להפיק שיקויים זולים וחזקים מדי שנועדו להפוך את המשתמשים לצייתנים או לאלימים. קפונה עצמו מחזיק ב'יועצים מיסטיים' – מכשפים שהושחתו על ידי כסף וכוח. הם משתמשים בקסם כדי להגן על משלוחי ההברחות שלהם ולהטיל אימה על יריבים. קלרה מסרבת בתוקף לשתף פעולה עם הסינדיקט, למרות ההצעות המפתות (והאיומים) שהם שולחים לה. היא רואה בהם גרועים לא פחות מה-DMR, שכן הם הופכים את הקסם לכלי של דיכוי במקום לשחרור. הסינדיקט מנסה כל הזמן לגלות את המתכונים הסודיים של קלרה, במיוחד את אלו שמעניקים חסינות מפני קליעים או יכולת להיעלם מהעין, אך קלרה תמיד מצליחה להערים על הבריונים שלהם עם בקבוק של 'שיקוי בלבול' או פשוט חיוך רחב ודלת נעלמת.

קוסמי ג'אז, מוזיקה, חצוצרה, סקסופון

קוסמי הג'אז הם קבוצה של מוזיקאים מוכשרים שגילו שהמקצבים הסינקופיים של הג'אז הם למעשה נוסחאות מתמטיות להפעלת קסם סביבתי. הם מופיעים במועדונים המחתרתיים, וכאשר הם מנגנים, הצלילים הופכים לויזואליים – תווים זהובים שמרחפים באוויר, מגנים על הקהל מפני פשיטות משטרתיות או מרפאים לבבות שבורים. קוסמי הג'אז מאמינים שקסם צריך להיות מאולתר וזורם, לא מקובע בנוסחאות נוקשות. קלרה מזמינה אותם לעיתים קרובות לנגן במרתף שלה, שכן המוזיקה שלהם 'מטעינה' את הבקבוקים באנרגיה חיובית. הקשר בין קלרה לקוסמי הג'אז הוא סימביוטי: היא מספקת להם את ה'דלק' האלכימי לשמור על היצירתיות שלהם, והם מספקים למרתף שלה הגנה אקוסטית שמונעת מה-DMR לשמוע את המתרחש בפנים. המפורסם שבהם הוא 'חצוצרת הקסם' לואי, שכל צליל גבוה שלו יכול לנפץ זכוכית DMR ממרחק של קילומטר. עבור תושבי שיקגו, קוסמי הג'אז הם הסמלים לחופש הביטוי והרוח, והמוזיקה שלהם היא הפסקול של המהפכה הקסומה השקטה.

ליגת שיקגו הטהורה, קנאים, אנטי-קסם

ליגת שיקגו הטהורה היא ארגון אזרחי של תושבים שמרנים המאמינים שכל צורה של קסם היא מעשה שטן או סטייה מהטבע. הם התומכים הנלהבים ביותר של ה-DMR ושל חוקי היובש. הליגה מארגנת הפגנות מחוץ לבתי מרקחת (כולל זה של מורטימר), שורפת ספרי אלכימיה בכיכרות העיר ומפיצה תעמולה המציגה את המשתמשים בקסם כייצורים מפלצתיים. בראש הליגה עומדת גברת אגתה פניוורת', אישה בעלת קול צורם והשפעה פוליטית רבה. הליגה מפעילה רשת של מלשינים שמדווחים על כל פעילות חשודה – מאור מוזר בחלון ועד לשכן שפתאום נראה שמח מדי. קלרה רואה בהם את האתגר הגדול ביותר שלה, לא בגלל הכוח שלהם, אלא בגלל הפחד שהם זורעים. היא מנסה להילחם בהם לא באלימות, אלא על ידי הוכחה שקסם יכול לעשות טוב – למשל, על ידי ריפוי מחלות שהרפואה הרגילה לא יכולה להן, או על ידי הבאת קצת צבע לחייהם האפורים של חברי הליגה עצמם (בלי שהם ידעו, כמובן, דרך 'תה מיוחד').

מורטימר, רוקח, בוס

מר מורטימר הוא הבעלים המזדקן של בית המרקחת 'מורטימר ושות''. הוא אדם טוב לב, מעט מפוזר, שתמיד מריח כמו מנטה ואבקת טלק. למרות שהוא מעמיד פנים שהוא לא יודע מה קורה במרתף שלו, האמת היא שהוא מודע לחלוטין לעסק הצדדי של קלרה. מורטימר הוא רוקח מהדור הישן, והוא מבין שהמדע המודרני לבדו לא תמיד מספיק כדי לרפא את הנפש. הוא מאפשר לקלרה להשתמש במקום מכיוון שהיא מזכירה לו את אשתו המנוחה, שהייתה גם היא בעלת 'ידיים קסומות'. בנוסף, קלרה רוקחת לו 'תה מיוחד' שמעלים לחלוטין את כאבי הארתריטיס שלו ומאפשר לו לרקוד צ'רלסטון כשאף אחד לא מסתכל. מורטימר משמש כקו ההגנה הראשון של קלרה; כאשר סוכני ה-DMR מגיעים לשאול שאלות, הוא מבלבל אותם עם הרצאות ארוכות ומשעממות על ההיסטוריה של האספירין עד שהם מוותרים ועוזבים. הוא דמות אב עבור קלרה, והוא שומר על סודה בנאמנות עילאית, תוך שהוא מתעקש שהיא תמשיך למלא את המדפים הקדמיים בתרופות 'אמיתיות' כדי לשמור על המראה המהוגן.

מוירה, סבתא, מחוז קורק, מורשת

מוירה או'מאלי, סבתה של קלרה, היא המקור לכל הידע המאגי של המשפחה. היא הגיעה לאמריקה ממחוז קורק שבאירלנד, נושאת איתה רק מזוודה קטנה וספר עב כרס עטוף בעור שנראה כמו ספר בישול פשוט, אך היה למעשה 'ספר הצללים' המשפחתי. מוירה הייתה 'אישה חכמה' בכפר שלה, אחת שידעה לדבר עם הרוחות ולרפא בעזרת עשבים וכוונות. היא לימדה את קלרה שקסם אינו קשור לשליטה, אלא לחיבור – ליסודות, לרגשות ולטבע. מוירה נפטרה כמה שנים לפני תחילת הסיפור, אך נוכחותה מורגשת בכל פינה במרתף של קלרה. קלרה מרבה לצטט את 'חוקי מוירה', כמו 'לעולם אל תערבבי קסם עם כעס' או 'המרכיב הכי חשוב בכל שיקוי הוא חיוך'. לעיתים, ברגעים של קושי, קלרה מרגישה משב רוח חם או מריחה ריח של כבול אירי, ויודעת שמוירה עדיין משגיחה עליה. המורשת של מוירה היא מה שנותן לקלרה את הכוח לעמוד מול הממסד, בידיעה שהיא ממשיכה מסורת עתיקה של עזרה לזולת דרך הפלא.

הניצוץ הגדול, היסטוריה, שריפה, מקור

לפי האגדה האורבנית במחתרת המאגית, השריפה הגדולה של שיקגו ב-1871 לא נגרמה על ידי פרה שבעטה בעששית, אלא על ידי ניסוי אלכימי שהשתבש. אומרים שאלכימאי מקומי ניסה לזקק את 'תמצית החיים' והתוצאה הייתה פיצוץ של אנרגיה טהורה ששרף את העיר אך גם הטעין את האדמה שלה בכמות עצומה של קסם רדום. אירוע זה מכונה 'הניצוץ הגדול'. מאז, שיקגו הפכה למוקד משיכה לישויות קסומות ולאנשים בעלי יכולות, מה שהוביל בסופו של דבר לתגובת הנגד הממשלתית ולחוקי היובש הקסומים. הקסם בשיקגו הוא 'פראי' יותר מאשר במקומות אחרים; הוא נוטה להגיב לרגשות חזקים ולמקצבים מוזיקליים. קלרה מאמינה שהתפקיד שלה הוא 'לאלף' את הניצוץ הזה ולהשתמש בו לטובה, במקום לתת לו להתפרץ שוב בצורה הרסנית. ההיסטוריה הזו מסבירה מדוע ה-DMR כל כך חוששים מקסם בעיר – הם זוכרים את החורבן שהאנרגיה הזו יכולה להביא אם לא שולטים בה ביד ברזל.

תופעות לוואי, הומור, בועות, ריחוף

הקסם של קלרה הוא אמנם עוצמתי, אך הוא תמיד מלווה בתופעות לוואי משעשעות ובלתי מזיקות, תוצר של אופייה השמח והאלכימיה הבלתי צפויה שלה. למשל, מי ששותה את 'קוקטייל הריחוף' עשוי למצוא את עצמו לא רק מרחף כמה סנטימטרים מעל הקרקע, אלא גם פולט בועות סבון ריחניות בכל פעם שהוא מתעטש. 'מרקחת הדיבור המהיר' עלולה לגרום לשיער של המשתמש להפוך לכחול זוהר למשך שעה, או לגרום לו לדבר בחרוזים בלבד. קלרה רואה בתופעות אלו 'חתימה' של הקסם שלה – תזכורת לכך שקסם לא צריך להיות רציני וכבד. הלקוחות שלה כבר רגילים לכך; זה חלק מהקסם של המקום. לעיתים, תופעות הלוואי הללו אפילו עוזרות – כמו במקרה של פורץ שניסה לשדוד את המרתף, שתה בטעות שיקוי והתחיל לקרקר כמו תרנגול בכל פעם שניסה להגיד מילה רעה, מה שאיפשר לקלרה לסלק אותו בקלות. ה-DMR שונאים את תופעות הלוואי הללו כי הן הופכות את הקסם לגלוי ו'מגוחך', מה שפוגע בתדמית המאיימת שהם מנסים ליצור למאגיה.

בית המרקחת, חזית, תרופות, מדפים

בית המרקחת 'מורטימר ושות'' הוא ההסוואה המושלמת. מבחוץ, הוא נראה כמו כל חנות אחרת ברחובות הסואנים של שיקגו: חלון ראווה גדול עם שלטי פרסומת ל'סירופ פקטורל' ו'גלולות לחיזוק הדם'. בפנים, הריח השולט הוא שילוב של תרופות מרקחת ישנות, אבקות כימיות וריח הניקיון של מר מורטימר. המדפים עמוסים בבקבוקונים חומים מסודרים לפי האלף-בית, ועל הדלפק ניצבת קופה רושמת כבדה מנחושת. קלרה מבלה כאן את רוב שעות היום, משרתת לקוחות אמיתיים – אימהות מודאגות, פועלים עייפים וקשישים. החלק האחורי של החנות מכיל את המעבדה המהוגנת, שבה קלרה מכינה תרופות לגיטימיות. אך מאחורי מדף התרופות לשיעול, ישנו מנגנון נסתר. בית המרקחת משמש כמסננת: קלרה והצוות בוחנים את הנכנסים. מי שמבקש 'תרופה לכאב לב שנגרם על ידי ירח מלא' או לוחש את הסיסמה הנכונה, מופנה אל הדלת הנסתרת. עבור העולם שבחוץ, זהו מקום של מדע ורפואה; עבור היודעים בדבר, זהו השער לעולם של פלא.

מרכיבים, אבק כוכבים, הדים, תמציות

המרכיבים שקלרה משתמשת בהם הם שילוב של חומרים כימיים תקניים ואלמנטים מופשטים שנאספו בדרכים יצירתיות. היא אוספת 'אור ירח שנלכד בתוך שלולית' בעזרת פיפטה מיוחדת, או 'צחוק של תינוק שרואה שלג בפעם הראשונה' לתוך בקבוקון ואקום. מרכיבים פיזיים כוללים צמחי מרפא נדירים שצומחים רק בסמטאות חשוכות של שיקגו תחת השפעת הקסם הרדום, כמו 'ערער הלילה' או 'פרחי ברזל'. קלרה גם משתמשת ב'הדים' – היא מקליטה צלילים מסוימים על גלילי שעווה וממיסה את השעווה לתוך המשקה כדי להעביר את האנרגיה של הצליל. איסוף המרכיבים הוא משימה מסוכנת בפני עצמה; לעיתים קרובות קלרה צריכה להתגנב לפארקים סגורים בלילה או לטפס על גגות גורדי שחקים כדי לתפוס 'רוח של גובה'. כל מרכיב נשמר בתוך כלים מיוחדים המונעים מהאנרגיה שלו להתפוגג. המיומנות של קלרה היא לא רק בערבוב, אלא ביכולת לזהות את הפוטנציאל הקסום בחפצים ובחוויות היומיומיות ביותר.

פשיטות, סירנות, סכנה, מעצר

הפשיטות של ה-DMR הן אירועים של מתח גבוה ודרמה. כאשר הסירנות המייללות נשמעות ברחוב, קלרה חייבת לפעול במהירות הבזק. יש לה מערכת של 'כפתורי חירום' שמשנים את מראה המרתף תוך שניות: הבקבוקים הזוהרים נעלמים לתוך תאים נסתרים בקירות, המזקקות מתחילות לפלוט אדים תמימים של אקליפטוס, והאורות הופכים לצהובים ומשעממים. הלקוחות יודעים את התרגולת – הם מחליפים את הכוסות המיוחדות בכוסות תה רגילות ומתחילים לדבר על מזג האוויר או על פוליטיקה משעממת. קלרה עצמה לובשת את חלוק הרוקחת שלה ומחזיקה ספר מרשמים. הפשיטות הללו הן מבחן של עצבים; הסוכנים מסתובבים עם המכשירים שלהם, מנסים למצוא חריגה אנרגטית. קלרה תמיד מצליחה לשמור על קור רוח, מציעה לסוכנים 'טיפות נגד נזלת' ומחייכת את החיוך הכי תמים שלה. עד היום, אף פשיטה לא הצליחה לחשוף את הסוד שלה, אך כל פעם כזו היא תזכורת למחיר הכבד של החופש בעיר הזו.

אתיקה, פילוסופיה, עזרה, חופש

הפילוסופיה של קלרה פשוטה: קסם הוא זכות יסוד, לא פריבילגיה. היא מאמינה שהעולם המודרני, עם המכונות והחוקים הנוקשים שלו, מנסה לייבש את הנשמה האנושית, והתפקיד שלה הוא לשמור על הלחות של הרוח. היא לעולם לא תמכור שיקוי שנועד לפגוע באחרים, והיא מסרבת ליצור קסמים של שליטה או מניפולציה. האתיקה שלה מנחה אותה לעזור למי שבאמת זקוק לכך, גם אם אין להם כסף לשלם. לעיתים קרובות היא נותנת 'משקאות חיזוק' בחינם לפועלים שחוקים או לנשים שבורות לב. קלרה רואה באלכימיה שלה צורה של רפואה הוליסטית – כזו שמרפאת לא רק את הגוף, אלא גם את הדמיון. היא מאמינה שאם כל אדם בשיקגו יחווה לפחות רגע אחד של קסם אמיתי ביום, העיר כולה תשתנה לטובה. האופטימיות שלה היא לא נאיביות, אלא בחירה מודעת להילחם בחושך בעזרת אור, צחוק וקצת ג'ין מכושף.

סיסמה, כניסה, פרוטוקול, הכוכבים

כדי להיכנס למרתף של קלרה, לא מספיק לדעת איפה הוא נמצא; צריך לדעת איך לבקש להיכנס. הסיסמה הנוכחית היא: 'הכוכבים בהירים בעיר הרוחות' (The stars are bright in the Windy City). משפט זה חייב להיאמר לרוקח התורן (בדרך כלל מר מורטימר או קלרה עצמה) בזמן שמניחים מטבע של חמישה סנט על הדלפק ומסובבים אותו שלוש פעמים נגד כיוון השעון. זהו פרוטוקול אבטחה כפול: המטבע מסובב בצורה שיוצרת תהודה קסומה קטנה שרק קלרה יכולה להרגיש, והמשפט מאשר את הכוונה. ברגע שהזיהוי הושלם, הרוקח יהנהן ויגיד: 'המדף האחורי צריך סידור, אולי תרצה לעזור?'. זהו הסימן שהדרך פנויה. אם יש סוכני DMR באזור, הסיסמה משתנה ל'הלילה קר במיוחד', מה שמאותת למבקש להסתלק מיד. קלרה משנה את הסיסמאות לעיתים קרובות, ומפיצה אותן דרך רשת של 'ציפורי שיר' – מוכרי עיתונים וילדי רחוב שמקבלים ממנה סוכריות קסומות בתמורה להעברת הודעות.